1
00:00:17,351 --> 00:00:19,061
<i>Tidligere på</i> Instituttet...

2
00:00:24,400 --> 00:00:27,152
Hvad med
Mr. Stackhouses reporter?

3
00:00:27,153 --> 00:00:28,695
<i>Jeg fik hende
jobbet for tre år siden</i>

4
00:00:28,696 --> 00:00:31,448
<i>bare for denne slags
af eventualitet.</i>

5
00:00:31,449 --> 00:00:34,868
Men du ved,
i visse tilfælde,

6
00:00:34,869 --> 00:00:39,330
vores emnes sande værdi--
en uendelig højere værdi--

7
00:00:39,331 --> 00:00:41,207
kan ligge andre steder.

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
Øh...

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,377
Bare rolig.

10
00:00:44,378 --> 00:00:46,421
Mikrofonerne på denne korridor

11
00:00:46,422 --> 00:00:49,675
oplever
en midlertidig funktionsfejl.

12
00:00:52,386 --> 00:00:55,346
Find et barn med potentiale
til en pc-udvikling

13
00:00:55,347 --> 00:00:57,140
og udvikle ham.

14
00:00:57,141 --> 00:00:58,809
Ellis, du mener.

15
00:01:02,354 --> 00:01:04,106
Politi!
Kom ned på jorden!

16
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
- Hej, hej, hr. Dobira.

17
00:01:11,864 --> 00:01:13,323
Drew, ambulance, mand!
Du har det her, bror.

18
00:01:13,324 --> 00:01:14,532
Øh, øh, ja.

19
00:01:14,533 --> 00:01:16,618
Godt arbejde, Drew.

20
00:01:16,619 --> 00:01:17,828
Tak, chef.

21
00:01:19,497 --> 00:01:22,832
Hvad vi virkelig har brug for
er en super kraftfuld TP.

22
00:01:22,833 --> 00:01:24,584
Se inde i sindet
af personalet,

23
00:01:24,585 --> 00:01:26,252
selv de ting, de gemmer.

24
00:01:29,089 --> 00:01:30,925
Den her er stærk.

25
00:01:32,176 --> 00:01:33,761
Jeg har aldrig følt en så stærk.

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,599
Bed og du skal modtage.

27
00:03:48,938 --> 00:03:50,814
Niveau B.

28
00:03:51,690 --> 00:03:53,983
Early bird får
ormen, hva', Tony?

29
00:03:53,984 --> 00:03:55,778
Hold kæft.

30
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
Hej igen, Luke.

31
00:04:06,956 --> 00:04:09,415
Føler sig klar
til nogle flere tests?

32
00:04:09,416 --> 00:04:11,085
Spry? Spændt?

33
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Øh, ja, jeg føler mig... fantastisk.

34
00:04:16,090 --> 00:04:19,092
Sæt dig, tak.
Du har et nyt skud.

35
00:04:19,093 --> 00:04:20,761
Bare et hurtigt stik.

36
00:04:22,638 --> 00:04:24,472
Mange skud,
ligesom hæren.

37
00:04:24,473 --> 00:04:25,848
For jeg er værnepligtig, ikke?

38
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
Hop op.

39
00:04:35,776 --> 00:04:39,904
- Her går vi.
- Har vi virkelig brug for disse?

40
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
Det er for din egen sikkerhed, champ.

41
00:04:54,712 --> 00:04:55,962
Hold nu stille.

42
00:04:59,800 --> 00:05:02,260
Ja, jeg finder en vene...

43
00:05:02,261 --> 00:05:04,179
til sidst.

44
00:05:06,181 --> 00:05:08,266
- Ah. Der.

45
00:05:19,319 --> 00:05:20,778
Hvad er det?

46
00:05:24,742 --> 00:05:26,075
Ah, giv ham et par sekunder.

47
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
Der.

48
00:05:44,511 --> 00:05:46,220
Se? Alt i orden.

49
00:05:46,221 --> 00:05:48,181
Ingen grund til at intubere.

50
00:05:48,182 --> 00:05:50,058
Hvad gjorde du lige ved mig?

51
00:05:50,059 --> 00:05:52,935
Intet. Du har det godt.

52
00:05:52,936 --> 00:05:54,897
Bruger du korrigerende linser?

53
00:05:56,315 --> 00:05:57,857
- Nej.
- Det skal være rart.

54
00:05:57,858 --> 00:05:59,942
Kig lige frem.

55
00:05:59,943 --> 00:06:01,944
Kig lige frem.

56
00:06:15,709 --> 00:06:18,544
Bliv ved med at se på skærmen.

57
00:06:18,545 --> 00:06:21,506
Hvis du kigger væk en gang,
Tony vil give dig en lussing.

58
00:06:21,507 --> 00:06:25,384
Hvis du kigger væk en anden gang,
han vil chokere dig.

59
00:06:25,385 --> 00:06:29,430
Det er lavspænding, men smertefuldt.

60
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
Øjne på skærmen.

61
00:06:33,060 --> 00:06:35,771
Fortæl os, hvis du ser prikkerne.

62
00:06:48,617 --> 00:06:52,328
Øjne på skærmen, ven.

63
00:07:13,767 --> 00:07:17,270
Okay. Jeg lukker den ned.

64
00:07:17,271 --> 00:07:20,731
Jeg havde ikke forventet ham
at se eventuelle prikker i dag.

65
00:07:25,487 --> 00:07:28,614
Ups tusindfryd.

66
00:07:28,615 --> 00:07:30,408
Okay.

67
00:08:09,698 --> 00:08:13,076
Nattevagt tager
hvad koster det, Bedelia?

68
00:08:13,785 --> 00:08:17,122
I to have en god aften.

69
00:08:19,750 --> 00:08:22,127
Vågn op, ven.

70
00:08:24,922 --> 00:08:28,341
Der er han.

71
00:08:28,342 --> 00:08:30,260
Er du med os, tiger?

72
00:08:31,720 --> 00:08:33,846
Kan jeg...

73
00:08:33,847 --> 00:08:36,724
Jeg går tilbage til min...

74
00:08:36,725 --> 00:08:37,808
værelse.

75
00:08:37,809 --> 00:08:41,604
Må jeg gå og lægge mig? Jeg er syg.

76
00:08:41,605 --> 00:08:45,650
Desorienteringen vil gå over,
selvom jeg ville springe frokosten over.

77
00:08:45,651 --> 00:08:50,112
Jeg har endnu en lille test,
så vær opmærksom.

78
00:08:50,113 --> 00:08:52,740
Et rigtigt svar
vil tjene dig tokens.

79
00:08:52,741 --> 00:08:54,076
Parat?

80
00:08:56,536 --> 00:08:58,163
Hvad er det?

81
00:09:00,540 --> 00:09:02,124
Det er et kort.

82
00:09:02,125 --> 00:09:05,419
Lad mig gå tilbage
til mit værelse, tak.

83
00:09:05,420 --> 00:09:08,673
Jeg er - jeg er træt.
Jeg føler mig syg. Behage.

84
00:09:08,674 --> 00:09:11,550
Fucking bu-hoo.

85
00:09:11,551 --> 00:09:13,052
Hvad er det her?

86
00:09:13,053 --> 00:09:16,347
En hund, der tager en lort!
Brooklyn Bridge!

87
00:09:16,348 --> 00:09:18,432
En spækhugger!
Du er ude af din skide...

88
00:09:23,605 --> 00:09:26,858
Næste gang,
prøv ikke at være sådan en fisse.

89
00:10:09,067 --> 00:10:11,861
- Har du et minut?
- Ja.

90
00:10:11,862 --> 00:10:13,322
Du skylder stadig en hændelsesrapport
for den anden nat.

91
00:10:15,157 --> 00:10:18,577
Ja. Hvad sker der
hvis jeg ikke skriver en?

92
00:10:20,162 --> 00:10:21,662
Så sender vi
Drews rapport i sig selv

93
00:10:21,663 --> 00:10:24,040
til Bangor DA's kontor.

94
00:10:24,041 --> 00:10:25,750
I bund og grund bliver det
den officielle version.

95
00:10:25,751 --> 00:10:27,753
Det lyder som en plan.

96
00:10:29,338 --> 00:10:32,341
Drews rapport er lidt uklar
på hvem der gjorde hvad.

97
00:10:36,178 --> 00:10:38,471
"En improviseret bandage
var formet

98
00:10:38,472 --> 00:10:40,306
for at behandle offerets sår."

99
00:10:40,307 --> 00:10:44,060
Drew og jeg havde Mr. Stacey
for 11. klasse engelsk.

100
00:10:44,061 --> 00:10:46,354
Han ville blive skandaliseret
at høre en tidligere elev

101
00:10:46,355 --> 00:10:47,688
ved at bruge den passive stemme.

102
00:10:47,689 --> 00:10:50,066
Jeg er ikke sikker på hvad
du vil have mig til at sige.

103
00:10:50,067 --> 00:10:52,026
Hvis dette er
den eneste rapport de får,

104
00:10:52,027 --> 00:10:55,029
genierne i Bangor vil
kredit Drew med det hele,

105
00:10:55,030 --> 00:10:57,198
synes han bare er for beskeden
at sige det lige ud.

106
00:10:57,199 --> 00:10:59,283
De kan endda
tage det på sig

107
00:10:59,284 --> 00:11:01,118
at overrække ham en medalje
for hans besvær.

108
00:11:01,119 --> 00:11:02,204
Så?

109
00:11:03,455 --> 00:11:04,955
Det generer dig ikke

110
00:11:04,956 --> 00:11:07,291
at se folk behandlet som helte
for lort de ikke gjorde?

111
00:11:07,292 --> 00:11:09,795
Det tror jeg ikke.

112
00:11:12,005 --> 00:11:15,216
Anyway...
alt er godt, der ender godt.

113
00:11:15,217 --> 00:11:18,135
Bevæbnede mænd blev taget levende
ved en rasteplads nær grænsen,

114
00:11:18,136 --> 00:11:19,804
og Guatale Dobira's
uden livsstøtte,

115
00:11:19,805 --> 00:11:21,181
forventes at komme sig.

116
00:11:22,766 --> 00:11:25,393
Du kender vores nærmeste skadestue
er i Acadia?

117
00:11:25,394 --> 00:11:27,728
Det tog dem næsten to timer
at få ham derhen.

118
00:11:27,729 --> 00:11:30,398
Doc siger, at han ikke klarer det
uden den forbinding.

119
00:11:30,399 --> 00:11:33,402
Så... gætter på, at Drew reddede hans liv.

120
00:11:36,738 --> 00:11:38,656
Du er ikke en flygtning
eller noget, er du?

121
00:11:38,657 --> 00:11:41,075
- Hvad?
- Jeg prøver bare at finde ud af det

122
00:11:41,076 --> 00:11:43,662
hvorfor du er så indstillet
på at holde sig ude af dette.

123
00:11:45,163 --> 00:11:47,289
Jeg brugte mange år på at tænke

124
00:11:47,290 --> 00:11:50,626
at jeg havde brug for at involvere mig
i alt.

125
00:11:50,627 --> 00:11:53,171
Du ved, vær fyren
for at reparere det, der var gået i stykker.

126
00:11:54,673 --> 00:11:57,550
Så du kom her
ikke at være involveret?

127
00:11:57,551 --> 00:11:59,635
Sådan noget.

128
00:11:59,636 --> 00:12:01,137
Men du løber stadig
mod skud

129
00:12:01,138 --> 00:12:02,680
selv når
du har ikke en pistol.

130
00:12:02,681 --> 00:12:05,141
Gamle vaner, tror jeg.

131
00:12:05,142 --> 00:12:09,145
Og hej, jeg ved, du ikke spurgte,

132
00:12:09,146 --> 00:12:11,772
men du vil måske prøve
skære Drew noget slap.

133
00:12:11,773 --> 00:12:14,775
Han gør sit bedste, du ved.

134
00:12:14,776 --> 00:12:16,861
Jeg klippede Drew meget slapt.

135
00:12:16,862 --> 00:12:18,779
Okay. Hvad med mig?

136
00:12:18,780 --> 00:12:20,906
Hvad med dig?

137
00:12:20,907 --> 00:12:22,950
Du vil måske prøve
gør mig lidt slap.

138
00:12:22,951 --> 00:12:25,579
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Fordi jeg er en flink fyr, Wendy.

139
00:12:27,789 --> 00:12:30,542
Pæne fyre har ikke
at fortælle dig, at de er søde.

140
00:12:32,586 --> 00:12:34,379
Hvis du siger det.

141
00:12:56,568 --> 00:12:58,903
- Hvordan har han det?
- Hvordan har nogen af ​​os det?

142
00:12:58,904 --> 00:13:01,947
Han er den rigtige vare.
Min TP er ligesom...

143
00:13:01,948 --> 00:13:05,576
lytter til en podcast med
lydstyrken helt ned

144
00:13:05,577 --> 00:13:07,328
eller folk der taler
i et andet rum, i bedste fald,

145
00:13:07,329 --> 00:13:09,705
og så er det bare
svinder til ingenting.

146
00:13:09,706 --> 00:13:14,293
Men Avery, han taler til mig
som en stemme i mit hoved.

147
00:13:14,294 --> 00:13:16,337
Han er i stand til at udvælge navne,

148
00:13:16,338 --> 00:13:18,047
selv dem der
Jeg tænker ikke på.

149
00:13:18,048 --> 00:13:19,632
Du tror at være
så stærk en TP

150
00:13:19,633 --> 00:13:21,884
kan gøre dig mærkelig.

151
00:13:21,885 --> 00:13:25,721
Jeg mener, fordi de fleste børn
skal lære at læse replikker

152
00:13:25,722 --> 00:13:27,973
og dømme
deres forældres tonefald

153
00:13:27,974 --> 00:13:30,018
så de ved hvad der er
foregår omkring dem.

154
00:13:34,856 --> 00:13:37,901
Avery... ved det bare.

155
00:13:40,737 --> 00:13:42,404
Du kan stole på mig.

156
00:13:42,405 --> 00:13:45,115
Jeg kan hjælpe. Jeg vil hjem.

157
00:13:45,116 --> 00:13:47,076
Jeg hader det her,
ligesom jer.

158
00:13:47,077 --> 00:13:49,662
Hej, vil du
noget mælk i dit korn?

159
00:13:49,663 --> 00:13:50,996
Ja tak. Og en banan.

160
00:13:50,997 --> 00:13:53,291
Selvfølgelig, skat.
Jeg får det.

161
00:14:06,054 --> 00:14:09,724
Du er så sur.
Bare... achy sur hele tiden.

162
00:14:12,185 --> 00:14:14,144
Tak, Sha.

163
00:14:14,145 --> 00:14:16,814
Luke kan lide dig, du ved.
Han holder meget af dig.

164
00:14:16,815 --> 00:14:20,276
Men hun kan lide Nicky,
og Nicky er ligeglad.

165
00:14:20,277 --> 00:14:22,736
Han ved det, men er ligeglad.

166
00:14:22,737 --> 00:14:25,573
Han er blevet såret
mange gange...

167
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
da han var lille.

168
00:14:28,368 --> 00:14:29,619
Det var ikke fair.

169
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
Okay.

170
00:14:37,043 --> 00:14:39,546
Vi bliver nødt til at sætte
denne abe i snor.

171
00:14:41,631 --> 00:14:43,924
- Aber elsker bananer.
- Fucking A, knægt.

172
00:14:43,925 --> 00:14:46,302
Første regel i Fight Club, ikke?

173
00:14:46,303 --> 00:14:48,762
Hvad? Jeg ved det ikke
hvad det betyder.

174
00:14:48,763 --> 00:14:51,266
Det betyder, at du skal lære
hvornår man skal holde sin mund.

175
00:15:07,324 --> 00:15:09,743
Vi skal gøre det hurtigt.
Det er stjernekasteraften.

176
00:15:11,202 --> 00:15:13,245
Noget at rapportere?

177
00:15:13,246 --> 00:15:17,458
Intet du ikke allerede ved.
At Nicky er en pitbull.

178
00:15:17,459 --> 00:15:18,917
Han bliver ved med at kæmpe
indtil han dør.

179
00:15:18,918 --> 00:15:20,169
Og de andre?

180
00:15:20,170 --> 00:15:24,506
Kalisha stoler på mig,
det gør de alle sammen.

181
00:15:24,507 --> 00:15:27,551
De tror alle, de er kloge,
men de følger alle hendes spor.

182
00:15:27,552 --> 00:15:29,303
Luke Ellis inkluderet?

183
00:15:29,304 --> 00:15:32,139
Han er den, der skal se.

184
00:15:32,140 --> 00:15:34,266
Tjek vores sikkerhed
hele tiden.

185
00:15:34,267 --> 00:15:37,269
Du kan se, at han har lidt
optager kører i hans hoved.

186
00:15:37,270 --> 00:15:39,313
De tjekker alle sikkerheden,

187
00:15:39,314 --> 00:15:42,941
men hvornår var sidste gang
så du et barn faktisk teste det?

188
00:15:42,942 --> 00:15:45,569
Du spilder din tid.

189
00:15:45,570 --> 00:15:48,280
- Og min også.
- Tror du ikke vores arbejde her

190
00:15:48,281 --> 00:15:50,115
er for vigtigt
for den slags holdning?

191
00:15:50,116 --> 00:15:53,827
Åh, spar mig for rah-rah.
Jeg har virkelige problemer.

192
00:15:53,828 --> 00:15:55,579
Opal blev blank.

193
00:15:55,580 --> 00:15:58,874
Jeg venter på svar
fra Emerald.

194
00:15:58,875 --> 00:16:00,542
Det har vi måske
at klatre i denne måned.

195
00:16:00,543 --> 00:16:02,086
Bare rolig.

196
00:16:02,087 --> 00:16:04,046
Jeg har lavet Upstairs
godt klar over alle problemerne

197
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
du har
med snuppeholdet.

198
00:16:08,551 --> 00:16:11,888
Nøglehullet er ved at åbne sig.
Er der andet?

199
00:16:13,348 --> 00:16:16,059
Jeg gør rent herinde
mens du er væk.

200
00:16:18,186 --> 00:16:21,438
Den nye knægt, Avery?

201
00:16:21,439 --> 00:16:24,316
Han er en særlig stærk TP.
Pas på ham.

202
00:16:24,317 --> 00:16:27,486
Siger han, at han kan læse mine tanker?
Selvom jeg er bevogtet?

203
00:16:27,487 --> 00:16:30,030
Jeg siger, det ville ikke skade
at holde afstand.

204
00:16:30,031 --> 00:16:31,907
Og hvis hans baseline er
virkelig så højt,

205
00:16:31,908 --> 00:16:34,284
Jeg kan ikke forestille mig, at han vil være her
i hvert fald længe.

206
00:16:38,331 --> 00:16:39,749
Dr. Hendricks.

207
00:16:41,876 --> 00:16:43,460
Jeg går ud fra, at vi går
på samme måde?

208
00:16:43,461 --> 00:16:45,921
Øh, ja, selvfølgelig.

209
00:16:45,922 --> 00:16:49,216
Ramsey nøglehul
åbner om et par minutter.

210
00:16:49,217 --> 00:16:51,051
Så du slutter dig til os
personligt?

211
00:16:51,052 --> 00:16:52,678
Er det et problem?

212
00:16:52,679 --> 00:16:55,639
Slet ikke. Lige et stykke tid siden.

213
00:16:55,640 --> 00:16:57,891
Nå, min tidsplan er
været en bjørn på det seneste,

214
00:16:57,892 --> 00:16:59,560
men du ved jeg prøver
og komme derhen når jeg kan.

215
00:16:59,561 --> 00:17:02,104
De arbejder for hårdt på dig.

216
00:17:02,105 --> 00:17:03,897
Nå, jeg er glad for, at jeg stødte på dig.

217
00:17:03,898 --> 00:17:07,901
Jeg har to kandidater mere
næsten klar til bagerste halvdel.

218
00:17:07,902 --> 00:17:10,529
Måske en session mere hver
på kassen,

219
00:17:10,530 --> 00:17:12,364
og så skulle det være det.

220
00:17:12,365 --> 00:17:14,700
Fremragende.
Jeg skal sørge for, at vi er forberedt.

221
00:17:14,701 --> 00:17:17,327
Nogle opdateringer om Dixon-drengen?

222
00:17:17,328 --> 00:17:19,705
Du bliver--
Du er forsigtig.

223
00:17:19,706 --> 00:17:23,375
Med en BDNF over 90? Ja.

224
00:17:23,376 --> 00:17:26,879
Ja, minimale procedurer,
ingen grove ting.

225
00:17:26,880 --> 00:17:30,716
Det viser sig, at han faktisk er
lidt langsommere end forventet,

226
00:17:30,717 --> 00:17:32,885
men stadig på sporet.

227
00:17:32,886 --> 00:17:35,637
Glad for ikke at høre
mere snak om Luke Ellis.

228
00:17:35,638 --> 00:17:39,142
Nej. Nej.
Du har ret med ham.

229
00:17:40,268 --> 00:17:43,313
Hans score er så lav,
det er ikke besværet værd.

230
00:17:49,110 --> 00:17:52,362
Så du kommer ikke?

231
00:17:52,363 --> 00:17:53,655
Jeg indhenter det.

232
00:17:53,656 --> 00:17:55,365
Men hvis jeg ikke gør det,
held og lykke i aften.

233
00:17:55,366 --> 00:17:58,661
Og ring til mig med
spørgsmål om målretning.

234
00:18:00,288 --> 00:18:02,123
Ja, selvfølgelig.

235
00:18:22,769 --> 00:18:26,939
<i>Vi er klar.
Par flere lige bag Iles.</i>

236
00:18:26,940 --> 00:18:28,690
<i>Hvad med Ellis-barnet?</i>

237
00:18:28,691 --> 00:18:30,651
<i>Hans initial
test indikerer ret lav TP,</i>

238
00:18:30,652 --> 00:18:32,361
<i>men vi får ham derhen.</i>

239
00:18:32,362 --> 00:18:34,947
<i>Selvfølgelig
det må være gået op for dig</i>

240
00:18:34,948 --> 00:18:39,034
<i>at endda en moderat
BDNF-score kombineret med--</i>

241
00:18:44,499 --> 00:18:46,751
Røvhul.

242
00:19:07,981 --> 00:19:09,524
Du skulle bare sige det, Sha.

243
00:19:13,444 --> 00:19:15,238
Sig hvad?

244
00:19:18,116 --> 00:19:21,451
Jeg så prikker i dag
i drømmeboksen.

245
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
Hvad betyder det?

246
00:19:23,580 --> 00:19:25,080
Det betyder, at jeg går
til Back Half snart.

247
00:19:25,081 --> 00:19:26,832
Er der nogen måde at bekæmpe det på?

248
00:19:26,833 --> 00:19:28,375
Drømmeboksen?

249
00:19:28,376 --> 00:19:31,003
Det er det værste
det gør de her.

250
00:19:31,004 --> 00:19:32,504
Meget værre end noget andet.

251
00:19:32,505 --> 00:19:34,172
Det er...

252
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
Hendricks siger, at du kan
give dig selv en emboli

253
00:19:36,718 --> 00:19:38,343
hvis du prøver at bekæmpe det.

254
00:19:38,344 --> 00:19:41,138
Det føles som... et søm

255
00:19:41,139 --> 00:19:43,849
bliver hamret
ind i din pande.

256
00:19:43,850 --> 00:19:47,728
Det er i hvert fald et skridt
tættere på at komme ud,

257
00:19:47,729 --> 00:19:49,938
går hjem, ikke?

258
00:19:49,939 --> 00:19:51,774
Ja.

259
00:20:12,795 --> 00:20:14,047
Avery?

260
00:20:15,548 --> 00:20:17,633
Avery? Honning?

261
00:20:43,201 --> 00:20:45,243
Hvad laver du?

262
00:21:16,317 --> 00:21:17,985
Hvad var det?

263
00:21:17,986 --> 00:21:19,569
Det var en stærk en.

264
00:21:19,570 --> 00:21:21,364
Virkelig stærk.

265
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
Vi mærker det nogle gange.

266
00:21:25,368 --> 00:21:28,162
Det er bestemt noget
kommer fra bagerste halvdel.

267
00:21:29,580 --> 00:21:30,999
Mærkelig.

268
00:21:43,845 --> 00:21:46,722
Fru Sigsby.

269
00:21:46,723 --> 00:21:49,683
Undskyld at jeg generer dig
så sent om natten, sir.

270
00:21:49,684 --> 00:21:52,144
<i>Er der en situation?</i>

271
00:21:52,145 --> 00:21:53,895
Nej, nej, sir.

272
00:21:53,896 --> 00:21:56,106
<i>Aftens operation
gik glat.</i>

273
00:21:56,107 --> 00:21:58,192
Nå, så...

274
00:22:00,278 --> 00:22:03,740
Er dette ikke
en uventet fornøjelse.

275
00:22:05,575 --> 00:22:08,660
jeg har en...

276
00:22:08,661 --> 00:22:11,955
en mulig sikkerhedsrisiko.

277
00:22:11,956 --> 00:22:13,665
Jeg troede, du ville
at vide med det samme.

278
00:22:13,666 --> 00:22:18,086
Jeg forestiller mig ikke, at det er et uheld
at chefen for din sikkerhed

279
00:22:18,087 --> 00:22:20,131
<i>ikke på dette telefonmøde
med dig.</i>

280
00:22:21,507 --> 00:22:22,924
Nej, sir.

281
00:22:22,925 --> 00:22:26,595
Jeg tror, hr. Stackhouse...

282
00:22:26,596 --> 00:22:28,346
<i>er</i> sikkerhedsrisikoen.

283
00:22:28,347 --> 00:22:30,808
Og du har bekræftelse?

284
00:22:32,351 --> 00:22:34,103
Du ved hvor forsigtig han er.

285
00:22:36,439 --> 00:22:40,358
Anklage uden bekræftelse
er blot sladder.

286
00:22:40,359 --> 00:22:41,860
Ja, sir, men hvis du bare vil...

287
00:22:41,861 --> 00:22:45,322
<i>Jeg anerkender ikke hr. Stackhouse's
sladder om dig.</i>

288
00:22:45,323 --> 00:22:49,951
<i>Svært at forvente mig
at kreditere din om ham.</i>

289
00:22:49,952 --> 00:22:51,579
Om mig?

290
00:22:53,164 --> 00:22:54,373
Farvel.

291
00:23:49,303 --> 00:23:52,848
Hej Annie.
Hvordan har du det i aften?

292
00:23:52,849 --> 00:23:56,268
Åh. Jeg er fantastisk. Tak.
Jeg er fantastisk.

293
00:23:56,269 --> 00:23:57,936
Hvad har vi gang i her?

294
00:23:57,937 --> 00:24:00,063
Hvordan ser det ud?

295
00:24:00,064 --> 00:24:01,107
Højre.

296
00:24:02,316 --> 00:24:03,859
Åh.

297
00:24:03,860 --> 00:24:06,903
Dalai Lama,
han viste mig dette.

298
00:24:06,904 --> 00:24:09,197
Det...

299
00:24:09,198 --> 00:24:11,159
beholder dem
fra at læse dine tanker.

300
00:24:12,535 --> 00:24:14,452
Vækkede det dig også?

301
00:24:14,453 --> 00:24:16,163
Var det, der vækkede mig?

302
00:24:16,164 --> 00:24:17,747
Brummen.

303
00:24:17,748 --> 00:24:20,292
- Nej, jeg må have savnet det.
- Åh.

304
00:24:20,293 --> 00:24:22,460
Hvornår blev du født? 80'erne?

305
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
Ja, frue. '82.

306
00:24:23,754 --> 00:24:26,423
Åh, du har hjerneskade.

307
00:24:26,424 --> 00:24:28,175
I 60'erne,

308
00:24:28,176 --> 00:24:30,302
de begyndte at tilføje isotoper
til flybrændstof,

309
00:24:30,303 --> 00:24:32,053
aluminiumdioxid.

310
00:24:32,054 --> 00:24:36,474
De har sået landet
lige siden da.

311
00:24:36,475 --> 00:24:40,437
Det påvirker hormonvæksten,
især hos spædbørn.

312
00:24:40,438 --> 00:24:42,355
Hvorfor kan du ikke høre det.

313
00:24:42,356 --> 00:24:46,776
Jeg kan se. Det giver mening.

314
00:24:46,777 --> 00:24:48,904
Brummen bliver værre.

315
00:24:48,905 --> 00:24:52,824
Åh, jeg-jeg-jeg aldrig
følte det så stærkt.

316
00:24:52,825 --> 00:24:55,452
Åh. De dræbte ham.

317
00:24:55,453 --> 00:24:57,120
Hvem dræbte hvem?

318
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
Bastarderne.

319
00:25:00,499 --> 00:25:01,875
Pilot fejl.

320
00:25:01,876 --> 00:25:06,214
De lavede piloten
læse tallene forkert.

321
00:25:08,007 --> 00:25:11,552
Det er tele--det er telepati.
De--de projicerer det.

322
00:25:12,762 --> 00:25:15,347
Shh, shh, shh.

323
00:25:15,348 --> 00:25:17,015
Det kan jeg ikke sige.

324
00:25:17,016 --> 00:25:19,142
Nå, det er okay. Jeg forstår.

325
00:25:19,143 --> 00:25:21,519
Du skal være forsigtig.

326
00:25:21,520 --> 00:25:23,688
Man kan ikke bare tale om det.

327
00:25:23,689 --> 00:25:27,317
Hold dig væk fra rute 10.

328
00:25:27,318 --> 00:25:29,069
Rute 10?

329
00:25:29,070 --> 00:25:31,529
Hvad, forskningsstedet?

330
00:25:31,530 --> 00:25:33,240
Infektionssygdommen
hvad end det er?

331
00:25:33,241 --> 00:25:34,824
- Shh!
- Undskyld.

332
00:25:34,825 --> 00:25:36,035
Undskyld.

333
00:25:37,578 --> 00:25:41,748
Åh. Du tror, ​​jeg er skør.

334
00:25:41,749 --> 00:25:44,167
Nå, mente de
Copernicus var skør.

335
00:25:44,168 --> 00:25:47,128
De tænkte
Unabomber var skør.

336
00:25:57,473 --> 00:25:59,683
Du taler nogensinde
til nogen, Annie?

337
00:25:59,684 --> 00:26:01,017
Som en læge?

338
00:26:01,018 --> 00:26:02,394
Nej.

339
00:26:02,395 --> 00:26:04,479
De satte min mor på Haldol.

340
00:26:04,480 --> 00:26:05,939
Gjorde en stor forskel
et stykke tid.

341
00:26:05,940 --> 00:26:07,899
Hvad end de er
ordinerer nu,

342
00:26:07,900 --> 00:26:10,777
Jeg er sikker på, at det er endnu bedre.
Det kan få dig til...

343
00:26:10,778 --> 00:26:12,696
du ved,
det kan være beroligende.

344
00:26:12,697 --> 00:26:15,156
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg rører aldrig stoffer.

345
00:26:15,157 --> 00:26:16,533
Sprit heller.

346
00:26:16,534 --> 00:26:19,704
Den sidste drink
var 1. februar 2003.

347
00:26:20,913 --> 00:26:21,831
Forstår det.

348
00:26:23,916 --> 00:26:26,377
Nå, jeg bliver færdig
mine runder, okay?

349
00:26:28,212 --> 00:26:29,880
Hold øjnene åbne.

350
00:26:32,425 --> 00:26:33,883
Alle sammen.

351
00:26:33,884 --> 00:26:35,303
Ja, frue.

352
00:26:45,771 --> 00:26:47,731
Jeg faldt i søvn i pausen.

353
00:26:47,732 --> 00:26:50,150
- Disse spil kommer for sent.
- Ja, du gik ikke glip af meget.

354
00:26:50,151 --> 00:26:52,944
Fucking kedelig serie.

355
00:26:52,945 --> 00:26:55,948
Som varmeventilator er jeg påkrævet
ved lov at foragte C'erne.

356
00:26:59,035 --> 00:27:01,453
Den Tony-fyr savner Florida.

357
00:27:01,454 --> 00:27:03,038
Han hader os.

358
00:27:03,039 --> 00:27:05,498
Han ville sparke dig
da han gik forbi.

359
00:27:05,499 --> 00:27:07,792
Og den anden, Fred?

360
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
Han ser os knap engang.
Det er som om vi ikke er rigtige.

361
00:27:12,882 --> 00:27:17,677
Se, det må der være
et svagt led her, 'okay?

362
00:27:17,678 --> 00:27:19,846
- Hej, Luke.

363
00:27:19,847 --> 00:27:21,848
Ja.

364
00:27:21,849 --> 00:27:23,433
Leder du efter lakrids?

365
00:27:23,434 --> 00:27:26,854
Nej, nej. Hvad? Ingen.

366
00:27:32,735 --> 00:27:35,571
Okay. Jeg hader lakrids.

367
00:27:37,907 --> 00:27:39,783
Fik du det her i mit hoved?

368
00:27:39,784 --> 00:27:41,577
Nogle gange kan jeg.

369
00:27:43,037 --> 00:27:44,954
Avery, min ven,

370
00:27:44,955 --> 00:27:49,293
du er en skide
kuriositeterskab.

371
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Hej Maureen.

372
00:27:56,425 --> 00:28:01,096
Hey, hvad med... hende?

373
00:28:01,097 --> 00:28:02,764
Hvad?

374
00:28:02,765 --> 00:28:04,682
Hvad?

375
00:28:04,683 --> 00:28:06,184
Hun prøver
at holde sig væk fra mig.

376
00:28:06,185 --> 00:28:08,020
Åh, hun har en hemmelighed.

377
00:28:10,398 --> 00:28:12,565
Hun har mange hemmeligheder.

378
00:28:12,566 --> 00:28:14,943
Dreng, er hun ked af det.
Hun er virkelig blandet.

379
00:28:14,944 --> 00:28:16,987
Hun hader det her,
næsten som os.

380
00:28:18,739 --> 00:28:21,741
- Er det rigtigt?
- Men du kan ikke stole på hende.

381
00:28:21,742 --> 00:28:24,661
Hun fortæller Sigsby ting,
hvad du taler om.

382
00:28:24,662 --> 00:28:26,497
Det hader hun også.

383
00:28:28,290 --> 00:28:30,959
Okay. Sengetid.

384
00:28:30,960 --> 00:28:35,089
Og jeg kender hendes store hemmelighed.

385
00:28:48,686 --> 00:28:49,854
Hej.

386
00:28:55,860 --> 00:28:58,361
Hvad? Jeg har cooties?

387
00:28:58,362 --> 00:29:01,573
Åh, øh, nej.

388
00:29:01,574 --> 00:29:04,534
Jeg ville ikke være overmodig.
Måske vil du være i fred.

389
00:29:04,535 --> 00:29:07,162
"Formastelig?" Det er du ikke
herfra, hva?

390
00:29:07,163 --> 00:29:09,330
Øh, nej.

391
00:29:09,331 --> 00:29:12,459
Jeg kom her
at tale med et menneske.

392
00:29:12,460 --> 00:29:14,378
Hvem skal jeg ellers tale med?

393
00:29:15,629 --> 00:29:16,755
Det er rimeligt.

394
00:29:27,725 --> 00:29:29,309
Hej.

395
00:29:29,310 --> 00:29:31,811
Jeg er Kate. Kate den store.

396
00:29:31,812 --> 00:29:33,771
- Åh.
- Hvad er din historie?

397
00:29:33,772 --> 00:29:35,523
Hej. Tim Jamieson.

398
00:29:35,524 --> 00:29:39,153
Ny natbanker.
Chefen har lige ansat mig.

399
00:29:40,654 --> 00:29:42,865
Åh, ja.
Ed Whitlocks gamle job.

400
00:29:43,824 --> 00:29:46,117
Gode ​​Whittles.
Nej, han hviler i fred.

401
00:29:46,118 --> 00:29:47,661
Skål.

402
00:29:49,622 --> 00:29:51,206
Vil du have et skud?

403
00:29:51,207 --> 00:29:52,749
Hmm.

404
00:29:52,750 --> 00:29:54,584
Øh nej tak. jeg, øh...

405
00:29:54,585 --> 00:29:57,379
Jeg er sådan set på vagt.

406
00:30:00,007 --> 00:30:02,717
Hvad laver du, Kate?

407
00:30:02,718 --> 00:30:04,761
- Webdesigner.
- Åh.

408
00:30:04,762 --> 00:30:07,722
Jeg driver også lokalavisen,

409
00:30:07,723 --> 00:30:09,140
<i>Dennison Weekly Standard.</i>

410
00:30:09,141 --> 00:30:10,850
En journalist.

411
00:30:10,851 --> 00:30:14,145
Journalistikkens flamme
er stadig i live i Dennison.

412
00:30:14,146 --> 00:30:18,691
Gør noget endda, øh,
nogensinde virkelig ske her?

413
00:30:18,692 --> 00:30:21,569
Åh, du hørte om
skudkampen ved Mini Mart?

414
00:30:21,570 --> 00:30:23,029
Ja, ja, jeg hørte om det.

415
00:30:23,030 --> 00:30:26,074
Mere spænding end
vi normalt får om et århundrede.

416
00:30:26,075 --> 00:30:28,409
Nogle gange,
en turist vender en kano

417
00:30:28,410 --> 00:30:29,994
på floden og farer vild.

418
00:30:29,995 --> 00:30:32,956
Åh, og så er der håndværket
Retfærdig. Det er en stor en.

419
00:30:32,957 --> 00:30:34,499
Folk kommer ind
fra så langt som til Portland

420
00:30:34,500 --> 00:30:35,793
og vi får trafikpropper.

421
00:30:38,546 --> 00:30:40,588
En dag om året
vi får trafik.

422
00:30:40,589 --> 00:30:43,466
Hej, øh, må jeg dukke op
TV'et, lydstyrken?

423
00:30:43,467 --> 00:30:45,593
Hvorfor føler jeg, at du er det
ikke lytter til mig?

424
00:30:45,594 --> 00:30:46,679
Tak.

425
00:30:48,597 --> 00:30:50,473
<i>Igen, vores tophistorie:</i>

426
00:30:50,474 --> 00:30:52,684
<i>Nord Dakota Senator
Gavin Ramsey frygtede død</i>

427
00:30:52,685 --> 00:30:55,353
<i>efter et lille fly styrtede ned
i det, der skulle have været</i>

428
00:30:55,354 --> 00:30:58,815
<i>en rutineflyvning
til hans familiehjem i Minot.</i>

429
00:30:58,816 --> 00:31:00,692
<i>En talsmand for NTSB
nævnte vejrforhold</i>

430
00:31:00,693 --> 00:31:02,902
<i>på tidspunktet for ulykken
var udfordrende</i>

431
00:31:02,903 --> 00:31:03,945
<i>- men ikke imposant--</i>

432
00:31:03,946 --> 00:31:05,072
Hvad?

433
00:31:06,699 --> 00:31:09,409
Åh. Øh...

434
00:31:09,410 --> 00:31:10,953
Undskyld.
Noget nogen, øh...

435
00:31:12,204 --> 00:31:13,871
Du er herfra, ikke?

436
00:31:13,872 --> 00:31:15,290
Hvad kan du fortælle mig om

437
00:31:15,291 --> 00:31:17,375
den store sygdomsforskning
placeres på rute 10?

438
00:31:17,376 --> 00:31:19,460
Instituttet?

439
00:31:19,461 --> 00:31:22,130
- Ja. Der går du.
- Udlændinge. Illuminati.

440
00:31:22,131 --> 00:31:24,382
Hvad mener du?

441
00:31:24,383 --> 00:31:25,717
Alien rumfartøj.

442
00:31:25,718 --> 00:31:29,637
Sasquatch avl. Yikes.

443
00:31:29,638 --> 00:31:33,516
Nej, jeg, øh...
Nej, jeg hørte tankekontrol,

444
00:31:33,517 --> 00:31:35,852
telepati eller hvad som helst.

445
00:31:35,853 --> 00:31:37,020
Hm. Kedelig.

446
00:31:37,021 --> 00:31:38,813
- Åh.
- Så tam.

447
00:31:39,940 --> 00:31:41,816
De fleste siger aliens.

448
00:31:41,817 --> 00:31:44,319
Område 52.

449
00:31:44,320 --> 00:31:47,196
Jeg vil skrive den store udstilling,
vinde en Pulitzer.

450
00:31:47,197 --> 00:31:48,324
Åh.

451
00:31:49,783 --> 00:31:52,076
Hvem sagde tankekontrol?

452
00:31:52,077 --> 00:31:54,996
Åh, øh, kender du Annie?

453
00:31:54,997 --> 00:31:57,206
Hun bor i et telt
bag fragtdepoterne.

454
00:31:57,207 --> 00:31:58,583
Alle kender Annie.

455
00:31:58,584 --> 00:32:00,418
Det er hun ikke engang
den skøreste person i byen.

456
00:32:00,419 --> 00:32:03,254
Måske, ligesom... tredje skøreste.

457
00:32:03,255 --> 00:32:07,342
Sagen er, hun, øh...

458
00:32:07,343 --> 00:32:10,970
Hun sagde ikke bare
"sindskontrol." Hun, øh...

459
00:32:10,971 --> 00:32:15,266
Hun sagde, at de ville
bruge det til at styrte et fly,

460
00:32:15,267 --> 00:32:19,354
få det til at ligne pilotfejl.

461
00:32:19,355 --> 00:32:21,356
Du tror dette
var det hun mente?

462
00:32:21,357 --> 00:32:24,108
Jeg mener, øh...

463
00:32:24,109 --> 00:32:27,695
Men... hvad er det for et sted?

464
00:32:27,696 --> 00:32:29,739
Du ved, hvad er de
rent faktisk gør der?

465
00:32:29,740 --> 00:32:34,035
Så vidt jeg kan se,
de laver ikke noget lort.

466
00:32:34,036 --> 00:32:37,038
Det er noget svinekødsprojekt fra den kolde krig,

467
00:32:37,039 --> 00:32:39,624
ligesom Antenna Array
i Winter Harbor.

468
00:32:39,625 --> 00:32:43,127
Har sandsynligvis miltbrand
fra 1952 låst inde i en fryser,

469
00:32:43,128 --> 00:32:45,630
bruge det til at retfærdiggøre 18 job.

470
00:32:45,631 --> 00:32:47,048
Ingen forsker.

471
00:32:47,049 --> 00:32:50,052
Men statsaffald
er gamle nyheder.

472
00:32:52,429 --> 00:32:55,264
Ja. Sasquatch avl
er bedre.

473
00:32:55,265 --> 00:32:56,934
Absolut mere sexet.

474
00:33:00,270 --> 00:33:02,815
Shit. Øh, er det så sent?

475
00:33:06,527 --> 00:33:08,820
Skaf mig et anstændigt billede
af Bigfoot?

476
00:33:08,821 --> 00:33:10,364
Vi tjener hundredvis.

477
00:33:15,035 --> 00:33:18,788
Hånd der. Ja. Pæn.

478
00:33:18,789 --> 00:33:20,457
Og slip.

479
00:33:22,459 --> 00:33:25,002
Fantastisk kast.
Forbandet smuk.

480
00:33:25,003 --> 00:33:27,422
Han tænker ikke rigtig
det var et godt kast.

481
00:33:27,423 --> 00:33:28,632
Nej lort.

482
00:33:33,887 --> 00:33:35,471
Okay, så ingen mikrofoner,

483
00:33:35,472 --> 00:33:37,140
men tror vi der evt
være bevægelsessensorer herude?

484
00:33:37,141 --> 00:33:38,975
De tror ikke, de har brug for dem.

485
00:33:38,976 --> 00:33:40,935
De er ligeglade
hvad vi laver herude.

486
00:33:40,936 --> 00:33:42,645
Det gør de nok ikke
virkelig tro

487
00:33:42,646 --> 00:33:44,564
ethvert barn vil prøve
og gør et seriøst forsøg.

488
00:33:44,565 --> 00:33:46,482
Nå, vi går ikke ud under.

489
00:33:46,483 --> 00:33:48,985
- Det er ret solidt her.

490
00:33:48,986 --> 00:33:51,446
Men selvom vi kunne,
glemmer du ikke noget?

491
00:33:51,447 --> 00:33:53,364
Hvad er det?

492
00:33:53,365 --> 00:33:56,159
Nej, jeg glemmer det ikke.

493
00:33:56,160 --> 00:33:57,493
"Muligheden
for at besejre fjenden

494
00:33:57,494 --> 00:33:59,954
er leveret af fjenden."

495
00:33:59,955 --> 00:34:02,291
- Siger The Rock det?
- Ja.

496
00:34:23,061 --> 00:34:25,813
De laver den patrulje
to gange om dagen,

497
00:34:25,814 --> 00:34:28,524
to gange om natten,
seks timers mellemrum,

498
00:34:28,525 --> 00:34:30,651
12.00 og 6.00.

499
00:34:30,652 --> 00:34:33,821
Altid på samme måde, med uret,

500
00:34:33,822 --> 00:34:35,907
og jeg vil vædde på, at det er vagtskifte.

501
00:34:35,908 --> 00:34:38,659
Efter midnat, før kl.

502
00:34:38,660 --> 00:34:41,412
Jeg vil sige 1:00 til 1:30.
Det er det søde sted.

503
00:34:41,413 --> 00:34:43,623
Jeg elsker hunde.

504
00:34:43,624 --> 00:34:46,293
Kunne aldrig få en.
Mor er allergisk.

505
00:34:54,092 --> 00:34:57,303
- Øh, Avery?
- Jorden til Avery.

506
00:34:57,304 --> 00:35:00,973
Hunde beskytter ikke
deres tanker.

507
00:35:00,974 --> 00:35:02,768
De lader dig køre med dem.

508
00:35:06,104 --> 00:35:08,564
Øh...

509
00:35:08,565 --> 00:35:10,525
kan du se
hvad ser hunden?

510
00:35:10,526 --> 00:35:13,069
En slags.

511
00:35:13,070 --> 00:35:14,278
Okay.

512
00:35:18,909 --> 00:35:22,787
Der er et andet hegn,
alle gamle og rustne.

513
00:35:22,788 --> 00:35:25,289
Græsset er højt
og det hegn er rustent, rustent.

514
00:35:25,290 --> 00:35:27,041
Ingen går der.

515
00:35:27,042 --> 00:35:30,002
- Så du så et andet hegn?
- Ja.

516
00:35:30,003 --> 00:35:31,838
Det er en anden legeplads,
alle gamle.

517
00:35:31,839 --> 00:35:33,756
Huh.

518
00:35:33,757 --> 00:35:37,093
Er der en anden legeplads?
Er den fastgjort til den bagerste halvdel?

519
00:35:37,094 --> 00:35:38,594
Øh, jeg ved det ikke.

520
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Nå, jeg mener,
græsset var højt og gult.

521
00:35:40,931 --> 00:35:42,348
Hegnet rustede helt.

522
00:35:42,349 --> 00:35:45,726
Nå, tror du...

523
00:35:45,727 --> 00:35:47,563
at vi kunne grave
under den?

524
00:35:52,734 --> 00:35:54,485
Det tror jeg.

525
00:35:54,486 --> 00:35:56,946
Hunden gravede under den.

526
00:35:56,947 --> 00:35:58,865
Okay, men hvordan
kommer vi tilbage dertil?

527
00:35:58,866 --> 00:36:00,449
Jeg mener, udover det åbenlyse.

528
00:36:00,450 --> 00:36:03,703
Okay. Avery, så du
nogen børn der?

529
00:36:03,704 --> 00:36:04,996
Hm, nej.

530
00:36:04,997 --> 00:36:06,581
Ser ud til
der er aldrig nogen derude.

531
00:36:06,582 --> 00:36:11,085
Men... jeg vil ikke
gå derhen, bagerste halvdel.

532
00:36:11,086 --> 00:36:13,255
Hvad er der bagved?
Kan du mærke det?

533
00:36:14,965 --> 00:36:15,841
Sha!

534
00:36:19,678 --> 00:36:21,722
Sha. Nej.

535
00:36:25,267 --> 00:36:26,684
Sæt dig ned.

536
00:36:28,645 --> 00:36:31,439
Drømmeboks?

537
00:36:31,440 --> 00:36:34,150
Vente. Var det slemt?

538
00:36:34,151 --> 00:36:37,987
Jeg tilsluttede mig Hum.

539
00:36:37,988 --> 00:36:40,032
Jeg er ked af det, Sha.

540
00:36:45,412 --> 00:36:47,914
"Du vil ikke se mig mere."

541
00:36:51,710 --> 00:36:53,587
Hej.

542
00:37:25,202 --> 00:37:26,453
Yay!

543
00:37:30,082 --> 00:37:32,875
Vi er så stolte af dig,
Kalisha.

544
00:37:32,876 --> 00:37:36,504
Du er klar
at tjene dit land.

545
00:37:36,505 --> 00:37:40,132
Du har arbejdet så hårdt,
og det er meget værdsat.

546
00:37:40,133 --> 00:37:42,426
Ingen vil kende dit offer.

547
00:37:42,427 --> 00:37:44,261
Ikke engang dig.

548
00:37:44,262 --> 00:37:47,724
Men... du skal hjem.

549
00:37:49,685 --> 00:37:51,979
Tillykke!

550
00:37:58,902 --> 00:38:01,363
Jeg burde få dig til at spise det.

551
00:38:10,288 --> 00:38:12,373
Jeg bliver
i kontakt, Sha, okay?

552
00:38:12,374 --> 00:38:14,126
Jeg bliver stærkere,
og det er du også.

553
00:38:15,335 --> 00:38:17,754
Okay, Avery. Vi prøver.

554
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
Du skal virkelig prøve, Sha.

555
00:38:28,265 --> 00:38:30,392
Kan du læse hvad som helst
væk fra hende?

556
00:38:32,394 --> 00:38:34,146
Mm-mmm.

557
00:38:40,610 --> 00:38:42,028
Hej kammerat,

558
00:38:42,029 --> 00:38:43,738
Kom med mig et øjeblik.

559
00:38:43,739 --> 00:38:44,905
- Mm-mmm. Hvorfor?
- Bare kom.

560
00:38:44,906 --> 00:38:45,866
Men hvorfor?

561
00:38:50,078 --> 00:38:51,370
Bliv stærk.

562
00:38:51,371 --> 00:38:53,289
Jeg er der om et par dage,

563
00:38:53,290 --> 00:38:55,416
når de sender mig
tilbage der, okay?

564
00:38:55,417 --> 00:38:57,793
Er det meningen
for at få mig til at føle mig bedre?

565
00:38:57,794 --> 00:38:59,671
Det var håbet.

566
00:39:08,138 --> 00:39:11,015
Tak, skat.
Bare sæt dem derned.

567
00:39:11,016 --> 00:39:13,476
Ønsker du at tage mit job?

568
00:39:13,477 --> 00:39:15,644
Ingen kunne tage
dit job, Maureen.

569
00:39:15,645 --> 00:39:17,021
Du er den bedste.

570
00:39:17,022 --> 00:39:19,356
Du ender
kører dette sted.

571
00:39:19,357 --> 00:39:22,194
Det er for sent for mig.

572
00:39:26,198 --> 00:39:29,325
Du hader disse eksamener,
gør du ikke?

573
00:39:29,326 --> 00:39:31,744
Du må hellere komme tilbage.

574
00:39:31,745 --> 00:39:34,831
Det er ikke for sent, Maureen.

575
00:39:46,718 --> 00:39:48,719
Vi skal se
hvad er der bagved,

576
00:39:48,720 --> 00:39:50,514
og måske kan Sha få
ind på den legeplads.

577
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
Okay alle sammen
giv mig dine hænder.

578
00:39:53,892 --> 00:39:55,935
Giv mig din hånd.

579
00:39:55,936 --> 00:39:58,814
Alle sammen, giv mig jeres hænder.

580
00:40:18,625 --> 00:40:20,794
Okay, gutter.

581
00:40:24,464 --> 00:40:27,008
Tid til at gå. Frøken Benson!

582
00:40:29,886 --> 00:40:31,679
Tony!

583
00:40:31,680 --> 00:40:33,180
Okay, nok!

584
00:40:33,181 --> 00:40:34,723
- Få hænderne fra hende!

585
00:40:34,724 --> 00:40:36,016
Ingen!

586
00:40:39,271 --> 00:40:41,105
Nej, slås ikke!
Det er ikke tiden!

587
00:40:41,106 --> 00:40:42,481
Det er ikke tiden.

588
00:40:42,482 --> 00:40:44,150
- Så hvornår bliver det?
- Ikke nu!

589
00:40:44,151 --> 00:40:45,526
Ikke nogensinde.

590
00:40:46,444 --> 00:40:47,903
Slip mig!

591
00:40:47,904 --> 00:40:49,196
Stop!

592
00:40:51,324 --> 00:40:52,741
- Sha!

593
00:40:52,742 --> 00:40:53,993
Sha!

594
00:41:06,923 --> 00:41:08,550
Stop!

595
00:41:23,231 --> 00:41:25,400
Annie?

596
00:42:05,357 --> 00:42:09,360
Hun er i en tunnel.
Det er mørkt og skræmmende.

597
00:42:21,581 --> 00:42:23,250
Annie, er det ikke Allman time?

598
00:42:28,171 --> 00:42:32,174
Åh. Jeg har det svært.

599
00:42:32,175 --> 00:42:35,387
<i>Det er for langt og hele stenen.</i>

600
00:42:37,764 --> 00:42:39,516
Annie, er du derinde?

601
00:42:42,936 --> 00:42:44,562
Det er mig. Det er Tim.

602
00:43:35,405 --> 00:43:37,740
Jeg mistede hende. Jeg mistede hende!

603
00:43:37,741 --> 00:43:41,118
Nej, jeg er ikke stærk nok!
Sha! Sha!

604
00:43:41,119 --> 00:43:44,456
Det er okay. Vi finder hende.

605
00:43:45,999 --> 00:43:48,168
<i>Vi finder hende igen.</i>